:CTLGFVER
B$VER: .catalog 1.0 (22.04.00) - By Ingo Heinicke und Joachim Betz
deutsch
+konnte das "%s" Verzeichnis nicht erzeugen.
'Probleme beim lesen der Desktop Module!
jIn der Synchronisationsverbindung zwischen dem Amiga und dem Datenbankrechner ist ein Fehler aufgetreten.
-Fehler beim 
ffnen der ben
tigten Libraries!
-Konnte die MUI-Application nicht herstellen!
Das Ger
t, das Sie synchronisieren wollen hat keine ID!
Bitte geben Sie Ihren Namen ein, um eine ID
r Ihren Datenbankrechner zu nutzen.
&Es existiert kein Lofile zur Ansicht.
Kein Speicher!
5Es wurde kein Speicher f
r das hotsync.log gefunden!
/Es ist kein Nutzer und kein Logfile verf
gbar!
3Die hotsync.log Datei konnte nicht ge
ffnet werden!
-Programm Initialisierung ist nicht gegl
Konnte die Datei nicht lesen!
*Konnte die hotsync.log Datei nicht lesen!
hrend der Synchronisation traten Fehler auf!  Bitte sehen Sie im Logfile nach weiteren Details zu den Problemen.
SEs gab einen Fehler beim Versuch, die Schnittstelle zum Datenbankrechner zu 
ffnen.
'Konnte das hotsync.log nicht schreiben!
Abbrechen
cLos geht
gbare Applikationen
abbrechen
ndern
ndere Treibereinstellungen
cTreiber
Treiber Info
Treiber
gbare Treiber
Datenverzeichnis:
	Standard
cDiese Ausgabe von Spitfire
 ist eine Demoversion.
Bitte unterst
tzen Sie Shareware, indem Sie diese Version registrieren.
Diese Demo unterst
tzt nur 3 HotSyncs und hat "Nervrequesters".
tetreiber:
Verzeichnisse
Ablaufdatum:
Hotsyncvorgang f
HotSync l
Information
Max Baud :
*_Okay
_Okay
Port :
Voreinstellungen
Prefs
Forderung
Speichern
#Bitte w
hlen Sie eine Schublade...
Serieller Anschlu
Nutzer:
*_nutzen|_speichern
Zeige das Log
	Warnung!
Willkommen!
ber...
ber MUI...
Treiber...
Desktop...
Ikonifizieren
MUI...
Projekt
HSM...
Einstellungen
Werkzeuge
Zeige Log...
.Maximale Geschwindigkeit des seriellen Ports.
scht alle 
nderungen & beendet die Einstellungen
/Managed die verf
gbaren Desktops von Spitfire
CDas Verzeichnis in dem die Spitfire
 Nutzerdaten gespeichert sind.
HotSync beendet
Hotsyncing...
9Hotsync gestartet am %ld-%ld-%ld at %ld[2]:%ld[2]:%ld[2]
-Synchronisationsmanager f
r Datenbankrechner
Willkommen zu Spitfire
7Dies ist anscheinend das erste Mal, da
 Sie Spitfire
 gestartet haben. Sie m
ssen zuerst die passenden Einstellungen f
r die serielle Schnittstelle eingeben, an der die Dockingstation angeschlossen ist.  Dann m
ssen Sie einen HotSync Vorgang starten, indem sie den HotSync Knopf auf der Dockingstation dr
cken.
;Durch Schlie
en dieses Fensters beginnt die Setup-Prozedur.
]Synchronisiert mit Spitfire
Copyright 
1999-2000 Ralph Torchia
Alle Rechte vorbehalten.
Bitte warten ...
:Schnittstellennummer, an die der Palm angeschlossen ist..
Reinitialisierung...
)Speichert & beendet die Voreinstellungen
7Serieller Anschlu
, an dem der Palm angeschlossen ist.
	= Fehler
Synchronisiere %s...
3Spitfire
 nutzt die folgende Software von Dritten:
!Unregistrierte SHAREWARE Version
-behalte 
nderungen & beende Voreinstellungen
Nutzer: %s (ID=%ld)
7Wolle Sie diese Einstellungen BEN
TZEN oder SPEICHERN?
Warte auf HotSync...
	Version:
Geschrieben von
Registriert an:
Warte auf HotSync...
Copyright
Alle Rechte vorbehalten
DIESES PRODUKT IST SHAREWARE!
Palm Desktop f
r den Amiga